Досега в Старгейт:
Аз съм Баал. - Като в "Бочи"?
Градът, който търсим е под ледовете на Антарктика.
Изминахме целия този път, за да разберем, че трябва да се връщаме?
Не.
Захранващ източник.
Това древно оръжие - като част от напреднала технология.
Изискванията за захранване трябва да са огромни.
Моля за убежище. Корабът ми бе унищожен преди да дойда тук.
Все с нещо мога да съм ви полезен.
Генерал Хамънд бе повишен. - Някаква идея кого можем да прецакаме?
Бригаден генерал Джак О'Нийл.
Прекарах целия си живот, натискайки се за поста.
Не мисля че мога да бъда човекът.
Добро утро, сър. - Уолтър?
В 7:30 тази сутрин SG-8 извърши планиран контакт с P6J-908.
Искат разрешение да докарат извънземна форма на живот в базата.
Сър, това е просто растение.
Инструктажът Ви в 8:30 е на SG-2, относно последната им мисия до P8F-809.
Папката е на бюрото Ви, заедно с досиетата на персонала, които остана да прегледате.
Колко останаха?
Всичките.
Добре.
Полковник Ръднел ме помоли да Ви покажа няколко мостри за знамена.
Капитан Кориган все още чака одобрение за менюто на бюфета.
Знамена?
Джон. - Генерале.
Осъзнавате ли, че това е най-секретното военно съоръжение на планетата?
Все още има доста въпроси за разрешаване.
Хиляда часа, сър.
Благодаря.
Уолтър?
Извинете, сър. Генерал О'Нийл, Марк Гилмор.
Новият Ви административен съветник. - Генерале.
Заповядвал ли съм... - Не.
Наистина ли се нуждая... - Да, сър.
Цивилен? - Бях анализатор в ЦРУ 8 години.
Главно второстепенни задачи, но имах ниво на достъп топ секретност.
Беше назначен от генерал Хамънд. - А. Е, в такъв случай...
добре дошли на борда.
Какво ще кажете да направим обиколка? - Вече направих, сър.
Брей. - Вълнуващо е да видя
всичко това в действие.
Генерале, 8:30.
Да.
Тук сте да ми помагате. Какво ще кажете да...
Сър, сър, сър. Наистина трябва да прочетете досието сам.
Да. Да.
Благодаря ти, Уолтър.
Има ли мистър Гилмор... - Последвайте ме.
Е, не е като другите генерали. - Всъщност, не е като другите хора.
Схванах, имам интересно занимание.
Да, и тези са само досиетата, които са на дневен ред, така че...
По-добре да се захващам.
Не мога да изразя, колко сме щастливи всички, че сте тук.
Благодаря, сержант. - Наистина, много щастливи.
Благодаря, сержант.
На позиция съм.
Не, сър, нищо не подозира.
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН в ролята на бриг. ген. Джак О'Нийл
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 8, Епизод 4
АМАНДА ТАПИНГ в ролята на полковник Саманта Картър
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ в ролята на Тийл'к
и МАЙКЪЛ ШАНКС в ролята на Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
НУЛЕВ ЧАС
Няма ли резедаво? - Събитието изисква червено, бяло и синьо.
Извинете, сър. Генерал Хамънд е на телефона,
и SG-1 е тук за инструктажа в 13:00.
Благодаря.
Уолтър, просто нямам нюх за декорация. Ако нямаш нищо против.
Да, сър.
Сър.
Генерале, как сте?
Знам, но всеки път като си отворя устата да кажа Джордж и излиза Генерале.
Добре. - Генерале.
Полковник. Познаваме ли се всички?
Знаем един на друг историите си. - Това безхапливо ли е?
Това дума ли е? - Какво имаме?
Входящия адрес на планета на територията на Анубис, която Баал не е открил.
Мислим, че там има изоставена база.
Натъпкана с изоставени оръжия? - Да се не надяваш.
Устройството е доставено от някогашните верни на Анубис Джаффа.
Може да ни даде достъп до базата.
Кога е следващата възможност?
В утре в 8:00 сутринта. - Утре?
Имам 14 екипа навън.
Съжалявам. Оперативни протоколи?
Това ли е?
МАLP не показва активност на Гоа'улд.
Все още искам SG-3 да ти покрива фланговете.
Това е просто оглед.
Още една причина да изчакаш един ден.
Входящо активиране
SG-5 и представителите от Амра за обсъждането на търговското споразумение.
Обичам да седя и да си бъбря.
Ако Джаффа знаят за него, скоро и Баал ще знае.
Един ден, Даниел. Един ден.
Предстоят преговори, в които се радвам че не участвам.
Това е растение. - Точно така.
Преди двайсет минути беше семе.
Извинете, сър. Ако нямате нищо против да Ви питам,
но разумно ли е да пренесем извънземна форма на живот през портата?
Това е растение. - Да.
Външните екипи имат строги протоколи в определянето на какво да се носи на Земята.
Знаете ли, ако човешкия вид има полза от това което открием,
трябва да имаме възможност да го изучим в контролирана среда.
Това е растение. - Знам. Знам.
И знам, че нарежданията са да търсим нови оръжия и технологии
за защита на планетата от враговете ни, но
няма ли да е хубаво да изследваме галактиката за други изгодни цели,
като лечение на болести,
или, е...
в този случай да се справим със световния глад.
Което ми напомня...
Доктор Лий слуша.
Генерале? Чакат ви в заседателната зала.
Хей. Искаш ли да обядваш? - Не, благодаря.
Ще седиш тук цял ден и ще...? - Не се цупя.
Работиш. Щях да кажа "работиш".
О'Нийл просто... - Момчета, добре съм.
Не можеш да го виниш, че иска подкрепление. Няма нищо общо с теб.
Разбирам. Просто е предпазлив.
Благодаря, момчета.
Генерале, може ли за момент. Тотално сме блокирали.
Амраните не могат да се разберат помежду си, оставиха ни сами. Препират се като деца.
Може да се нуждаят от почивка.
Полетата на Горан са свещена земя.
За жителите на равнината. - Аз съм равнинец.
Знам.
Ще го приема като обида. - Обида. Чакай, имам идея.
Здравей, народе. - Генерале, мисля че ще е най-добре...
Какво ще кажете да си направим малка почивка?
Тези преговори са толкова уморителни.
Тук сте вече цели... един час вече.
Приготвили сме ви специални квартири.
Можете да се отпуснете, направете си масаж,
Обслужване по стаите, каквото пожелаете. Хайде. Ще ви покажа.
А?
Приятели.
Какво мислите?
Добре де, не е Риц, но правим каквото можем.
Почукайте, когато сте готови да говорите като възрастни.
Чакайте. - Нали не очаквате да споделяме една стая?
Е не завинаги, само като начало.
Възлагам големи надежди на вас, момчета.
Не можеш да направиш това. - Отвори веднага вратата.
Никой да не излиза.
Скъпи генерал Хамънд.
Иска ми се да си тук,
а аз да не съм.
О'Нийл.
Добро утро. Делегатите от Амра са бесни.
Настояват да ги пуснем и казват, че няма шанс за търговско споразумение.
Опитаха ли поничките? Погрижи се да са с крем криспи, става ли?
Да ги пусна ли и да ги изпратя в къщи? - Дай им още един ден.
Но, сър, аз... - Няма ли кафе?
Сър, мога да взема... - Какво следва?
Ами, доктор Лий иска да ви види веднага, относно растението от P6J-908.
SG-1 и 3 са на изхода, приготвят се за тръгване и...
Оказа се че няма в наличност червени, бели и сини знамена.
Няма знамена? - Могат да вземат малко сини и бели,
и да ги боядисат малко в червено.
Няма да е същото.
Сър. - Добро утро, хора.
Искаше ми се да дойда с вас, но имам много планове за днес.
Ще опитвам менюто за бюфета.
Забавлявайте се, сър. - Непременно. Пазете се.
Ще се пазим.
И да спазите вечерния час.
SG-3, чакай тук.
Полковник?
Полковник.
Боско и Питърсън могат да наблюдават портата.
Всичко ще е наред. Обикновен оглед. Ще поддържаме радиовръзка.
Стандартен периметър.
Е, добрата новина е, че все още не е изял никой.
Благодаря, Сиймор.
Да. Очевидно подценихме растежните му възможности.
Изглежда реагира драматично на всякакъв вид видима светлина.
Да, ами мислих за това. Просто исках да го виждам.
Не се тревожете. Ще овладеем положението.
Сър...
Има сигнали за скорошна активност на Джаффа в района.
Опитай пак да настроиш устройството.
Опитвах няколко пъти.
Получавам слаби енергийни данни.
Водач на SG-1, тук водач на SG-3. Обадете се.
Питърсън, идваш с мен.
Боско, ако не се свържем до десет минути се обади на Земята и докладвай.
Прикрийте се.
Кучи син.
Сър, Полковник Рейнолдс се обади от P2X-887. Изгубил е контакт с SG-1.
Един ал-кеш. Разтресе портата и отлетя. Нямаше сигнали от врага дотогава, сър.
Не мога да осъществя контакт с SG-1 от 19 минути.
Моля за подкрепление и разрешение за издирване.
SG-10 и 12.
Подкреплението е на път.
Благодаря, сър.
Трябва да затворим това ниво, да го запечатаме.
То не само има невероятни растежни способности,
но и е много трудно за изкореняване.
Мислим, че използва вентилационните шахти да пръска спори.
Търсихме на всякъде. Няма и следа от тях. Съжалявам, сър.
Бяхте там да им пазите гърба. - Да, сър.
Полковник Картър нареди да пазим Портата.
Неразрешено входящо активиране.
Още няма IDC, сър.
Спокойно, момчета.
И какво искаш?
Държа приятелите ти.
И? - Предлагам размяна.
За какво? - Не за какво. С кого.
Все едно.
Камюлъс.
Кой? - Ще предам адреса на Портата.
Ще ми го изпратиш ако искаш да видиш приятелите си живи.
Нека да си помисля.
Имаш един ден.
Това, като...
един земен ден ли, или...
Нищо ново от полето.
Разбунтуваните Джаффа, Ток'ра - изглежда никой няма сведения за SG-1.
Камюлъс го прехвърлят тук от сградата, където беше държан.
Ще е тук след малко.
Дори да Пратим Камюлъс на Баал,
не можем да рискуваме да отворим Ириса за да пуснем SG-1.
Може да е номер, да ни накарат да го направим.
Знам.
Всяка размяна може да завлече Старгейт на друга планета.
Направих няколко предложения.
Наистина ли възнамерявате да върнете Камюлъс на Баал?
Ще го обмисля.
Тук е.
Полковник, екипът ви готов ли е?
Не е ли твърде късно?
Генерал О'Нийл веднъж бе пленен от Баал.
Беше измъчван, убит и съживяван чрез саркофагът
повече пъти, от колкото можеш да си представиш.
SG-1 не се предаде тогава и генерал О'Нийл няма да се предаде сега.
Нито един мъж или жена в тази база няма да се предаде.
Баал държи трима от хората ми и предложи размяна.
За мен. - Имаш ли представа защо?
Има много възможни причини. - Избери една.
Нищо?
Предложи да ни помагаш, ако ти осигурим убежище.
Не очаквах да бъда третиран като затворник.
Ти си Гоа'улд.
Какво ще направиш? - Дай ми една причина да не те върна.
Не може да се вярва на Баал.
Да.
Няма значение какво ще направиш, той няма да върне приятелите ти.
Мислих, че го разпитваше. - Не отговаряше правилно.
Това е против правилата за размяна на затворници.
Той не е затворник. Той поиска убежище. Отказвам му го.
Могат да ви осъдят. - Не ми пука, ако това ще ми върне екипа.
Но знаете, че няма да стане. Ще го жертвате за нищо.
Давай, давай.
Хайде да се поразходим, аз и ти. Ела.
Направих всичко, което мога.
Твой ред е. Последна възможност.
Независимо какво мислиш, не съм страхливец.
Мисля, че си.
Е, струваше си да опитам.
Върнете го в килията.
Това... беше блъф?
Можехте да ми кажете, сър.
Как да си върша работата, като ми нямате доверие?
Не е мой проблем.
Чакайте. Камюлъс иска да говори с Вас.
Не мога да остана тук. Ако Баал реши да отмъсти, няма какво да го спре.
Не е безопасно за вас да ме приютявате. - Е, и?
Казвам, че искам да се махна.
С добри чувства? - Разбира се, че не.
Когато помолих за убежище, не очаквах да гния в килия.
Ами работи с мен. Дай ми нещо. Ще видя какво мога да направя.
Мога да ви кажа за планета, където има устройство, създадено от Древните.
За какво служи? - Не знам.
Не успях да открия тайната му. Може вие да успеете.
Мислиш ли, че Баал е по дирите му?
Доста време не издавах местоположението му, веднъж направих грешка
и се похвалих, че съм намерил устройството на среща на Системните Лордове.
Да не повярваш, ти да се хвалиш.
Знаех, че не ти е било лесно,
но трябваше да знам
на какво прилича,
трябваше да опитам да бъде малко като болка в задника.
Но накрая, трябваше да опитам по-силно.
Непланирано входящо активиране.
Уолтър? - Получавам кода на SG-3, сър.
Отвори го! - Да, сър.
Точно както той каза. Някакъв вид Древно устройство, с размер като голяма стая.
Имате ли представа какво прави?
Оставих това на техниците, но мога да Ви кажа защо не е могъл да го пусне.
Не беше включено. - Какво... какво е това?
Това е ZPM.
Какво е това? - Модул "абсолютна нула".
Древен енергиен източник, черпещ енергия от подпространството.
Единственото нещо със сила да активира оръжията на SG-1 открити в Антарктика.
Единственото, което е доста умряло. - Е, това със сигурност не е.
Това добре ли е?
Трябва да направя някои подробни анализи,
но предварителните резултати показват най-малко 50% капацитет.
Е, това е добре, нали?
Извинете.
Това е проклетото растение.
Изгубихме мощността на всички контролни системи.
Да, сър.
Платили сме си сметките за тока. Проверих.
Растението е в стената, смесило се е с проводниците.
Няма светлина в стените.
Докато част от него е изложена на светлина,
изглежда че може да храни неизложените части.
Предлагам да оставим базата на минимално аварийно осветление
докато овладеем ситуацията.
Колко време? - Ами, трудно е да се каже,
защото първо трябва да разберем как да овладеем ситуацията.
Къде сме? - Набиращия компютър не работи.
Външния комутатор трябва да е изгорял, когато се опитахме да възстановим мощността.
Входящото активиране работи. Все още получаваме радиосигнали и IDC.
Ириса? - На ръчно управление е.
Ами ако набираме портата ръчно?
Това е проблем. Вътрешния кръг изглежда е заседнал.
Опитахме да изключим периферията, но...
Имаше диагностика на Портата, когато мощността падна.
Трябва да може да се направи нещо за обмен на команди за момента.
Долната линия? - Не можем да я насочим.
ОК.
Какво? О, Боже! - Извинете, че ви будя, сър.
Имам чувството, че бяха само десет минути.
Да. Толкова са.
Имаме входящо активиране. Баал иска да говорите.
Баал. Извинявай, че те накарах да чакаш. Малко си подремвах.
Срокът изтече. - Да, виждам.
Имаме малко техническо затруднение тука.
Животът на приятелите ти не означава ли нищо за теб?
Хей. Не шикалкавя.
Щях да те потърся по-рано, но не можем да се обаждаме.
Защо?
Ами не съм съвсем сигурен. Ето ти ирония.
Картър щеше да оправи нещата за нула време.
Не се засягай, Сайлър. - Няма проблем, сър.
Така че, защо просто не я изпратиш?
Преди да разбереш ще получиш Камилския Задник в мръсните си лапи.
Осмеляваш се да ми се подиграваш? - Баал, хайде.
Трябваше да знаеш. Разбира се, че ти се подигравам.
Имаш още един ден.
Разумно ли е да го дразниш?
Ами това правя.
Преди две години Ток'ра ни предостави формулата за тяхната Гоа'улд отрова.
Произведохме толкова, колкото можем да използваме
като защитна възможност в случай на атака на Земята.
Зона 51 потвърди че има достатъчно, за да неутрализираме голяма част от врага.
Мислим, че можем да неутрализираме и завладеем три планети, окупирани от Гоа'улд.
Това е непостоянно. Времето ще е ограничено, преди подкреплението да стане фактор.
Определянето кои планети да са цел е трудно предположение.
Все още събираме данни къде държат SG-1.
Тази отрова...
Убива ли Джаффа, колкото Гоа'улд? - Точно така.
За колко жертви говорим?
Хиляди. - Десетки хиляди.
Значи това не е спасителна операция. Това е мащабна атака.
Може да предизвика реакция, може би атака на Земята.
Но след като имаме ZPM да захраним защитата на Древните, не мисля че...
Извинете, че ви прекъсвам, сър, но Камюлъс настоява да разговаря с Вас отново.
Не откри ли нещо от значение на планетата?
О, да, открихме. - Тогава защо не ме освобождавате?
Или все още вярвате, че можете да ме размените за приятелите си?
Гама радиацията работи.
Готвим се да я докараме на нивото на базата наведнъж.
Сега, маловажния персонал трябва да се евакуира.
Всички останали да си сложат защитни костюми.
Трябва да накарате генерал О'Нийл да подпише това незабавно.
Знаете ли, той не е спал от два дена.
Да, затова настоявам Вие да го направите.
Добре.
Отменям посещението на Президента.
Така ли? Защо?
Как можеш да се шегуваш в такъв момент?
Това е всичко, което мога да направя в момента.
Челният ти отряд е в ръцете на врага,
не можеш да управляваш Старгейт, а базата е завладяна от извънземно растение.
Открихме ZPM.
Наистина.
Даде ни още един ден.
Мислиш, че всичко ще се оправи дотогава?
Чакай малко.
Мисля, че е някаква шега.
Не. Не я схванах.
И така, за съжаление си подадох оставката.
И за да съм ясен, съжалявам не толкова заради оставката,
а заради фактът, че бях достатъчно заблуден да си мисля че съм на косъм от възможността
да бъда на твое място.
Доктор Лий току-що се обади, сър.
Мисли, че е сигурен, че растението е напълно унищожено.
Иска ми се и аз да бях. - Набиращия компютър отново работи.
Символ четири вписан.
Пускате ли го?
Споразумях се. Имаме ZPM.
Знам, че най-накрая набрахме Пегас и все още ако трябва ще защитим Земята, но...
Символ пет вписан.
Контролна зала.
Доктор Лий е. Казва, че е важно.
Да.
Прекратете процедурата за набиране.
Всъщност не би трябвало да свети така.
А защо свети? - Забавно е, наистина.
Обичам да се забавлявам. - Не. Това не е хубаво забавление.
Радиацията, която използвахме да убием растението предизвика това.
Какво?
То излъчи несвойствена субстанция към нормалните молекули, направени от ZPM.
И?
Ами опитахме се да изстържем малко микроскопични фрагменти от обвивката
и да направим някои тестове, и...
Ще ви трябва това.
Така става, когато вкараме постоянен електрически заряд.
ZPM-a е миниран?
Щяхме да пратим това на Антарктика.
Можете ли да си представите ако някой го беше включил в стола в Древния пост?
Дори не мога да си представя магнитута на експлозията.
Заредения ZPM ли взриви това?
Не знам. Можеше да унищожи цялата планета.
Затова Камюлъс толкова бързаше да си тръгне.
Е...
Можеш ли да го оправиш?
A... ами, знаете ли, ние всъщност...
Да или не?
Не знам за какво говорите.
Не си могъл да разбереш за какво е, затова си разбъзикал енергийния източник,
за да не разбере и друг. - Нищо такова не съм направил.
Ками...
Струваше си да опитам.
Ето и сделката.
Какво ще кажеш за възможността да убиеш Баал?
В замяна, искаш да използвам Древното устройство
като разменна монета за живота на приятелите ти.
Точно така.
Забавно.
Добре?
С мен ли идваш? - Първо ще те заведем на друга планета.
Ще чакаме SG-1 там.
Получаваме кода на SG-3, сър. - Отвори го.
Закъсняхте. - Мислихме да дадем още час, сър.
Знаехме, че е безсмислено.
Благодаря, полковник. Свободно.
Сър. Полковник Рейнолдс моли за минутка.
Добре. - При портата е, сър.
Какво става? - Генерале, искаме само да знаете,
че каквото и да решите сме зад Вас на 100%.
Само заповядайте и сме готови да тръгнем.
Знам, полковник.
Благодаря.
На всички ви.
Свободно.
Лека нощ, сър.
Лека нощ, Сайлър.
Непланирано входящо активиране.
Това е кодът на SG-1. О'Брайън предава изчакващ сигнал през портата
и чака инструкции.
О'Брайън? - Имаме аудио връзка.
Полковник Картър е.
Картър? - Под обстрел сме, сър. Отворете Ириса.
Отказвам.
Можете ли да минете от другаде? - Не. DHD-то вече не е достъпно.
Джак, какво става? - Бяхте в ръцете на врага.
Знаеш правилата. Няма начин да разберем дали кодовете ви са защитени.
За какво говориш? - Бяхте пленени от Баал.
Баал? Ние сме на P2X-887. Бяхме в капан в тайна база на Анубис.
Когато се измъкнахме, попаднахме в засада на Джаффа при портата.
Тези Джаффа са верни на Баал. - Портата ще се изключи.
Няма да можем да наберем отново.
Отворете го.
Чисто е.
Супер.
Ей, момчета. - Благодаря, сър.
Значи...
Хванати в тайна база през цялото време.
Обяснете. - Устройството ни даде достъп.
Не можахме да се измъкнем. - Мислехте, че Баал ни е пленил?
Така каза. - Как е разбрал, че ни няма?
Рейнолдс видя един ал-кеш. - Баал има Джаффа наблюдение на базата.
Може да е засякъл радио връзка. - Това обяснява засадата.
Не са могли да открият базата, но са знаели, че ще се върнем...
Страшна история. Сега по-важното, Анубис остави ли нещо готино?
Всъщност не.
Глупости.
Полковник Картър.
Как си? - Добре съм. Благодаря за въпроса.
Няма ли да се облечете за случая, сър?
Ами, познаваш ме. Обичам преобличането. Тъкмо отивах.
Сър.
Исках да поговорим... - Картър, оценката ти е готова.
И мисля, че ще си много доволна.
Наистина? - Имаше ли съмнения?
Чудех се дали сте напълно уверен в моите лидерски качества.
Ти не си ли?
Колебаех се да заповядам на SG-3 да останат при портата.
О, пфу.
Беше стандартен оглед.
Тактиката ти за справяне със засадата - перфектна.
Трябваше да прочетеш какво са написали
Тийл'к и Даниел за поведението ти под обстрел.
Може ли? - Не.
По дяволите. - Тийл'к казва, че си била като животно.
Той винаги преувеличава. - Така ли?
Е, тук е мястото, където свалям любимите си дрехи
и надявам дрехите, които мразя.
Сър, набързо, исках да поговорим за нещо друго.
Прочетох доклада на доктор Лий за заразения ZPM.
Той може би подценява взривната мощ.
Това всъщност може да унищожи цялата слънчева система.
Каква е разликата? - Ако сме го разбрали, значи и Баал може.
Може да използва оръжието срещу нас. - Вярно е, Картър.
И точно затова не дадох на Камюлъс заразения.
Сър? - Дадох му мъртвия.
Безполезен е, нали?
Баал хубаво ще се ядоса на Камюлъс.
Да.
Президентския кортеж е тук.
Би трябвало да е в асансьора в този момент.
Сър, аз... мисля, че трябва да знаете, че тръгвам утре.
Наистина ли? - Да, сър.
Истината е, че бях тук на временно специално назначение от президента.
О? - Нещо като гражданска проверка.
На SGC?
На Вас.
Знам.
Така ли? - Генерал Хамънд ми каза.
Е, не е трябвало да го прави. - Ами не казвай на никого.
Тогава знаете, че президента искаше да е сигурен, че ще улегнете,
преди да дойде да Ви поздрави и да Ви признае за водач на базата.
Очевидно той е тук, така че...
Имам предвид, че искам да знаете
колко уважавам това, което правите тук.
И Вас. - Благодаря.
Ще тръгваме ли?
О, между другото, пуснахте ли делегатите от Амран?
Да, сър. Да. Майор Дейвис каза, че сега изглеждали по-склонни да преговарят.
Мислиш ли, че им хареса кошницата с плодове?
Така мисля, сър. Да.
Притеснявах се за това.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004